The Other Side

Очередная порция "нарко-алкашеского". Перевод делал вольно, себе в удовольствие.



Говорят, человек я дрянь
Черта с два объяснят притом
Как же, блин, получилось так
Что все в их мирке вверх дном

Будто псы, на меня глядят
Разве я уж такой чудак?
И копаться в себе им в кайф
Я-то знаю, что в них не так

Говорят все вокруг: вот дрянь,
Смеет жить не по схеме, ты глянь!
Разве ждешь ты
Разве будешь ты жить, как они
Посмотри-ка на них
Они в заднице, смотри

Пофиг, пофиг на их слова
Пусть ко всем хоть чертям сгорят
А самим бы набраться ума
У юнцов тех, которых бранят

Говорят все вокруг: вот дрянь,
Этот Чарльз, только погляди,
Смеет жить не по схеме, ты глянь!
Разве ждешь, чтобы жили как ты
Разве ждешь ты,
Чтобы стало вдруг наоборот
Разве ждешь ты,
Что дурак воскликнет: «Я в жопе!» и вдруг все поймет?

В картонках домов
В жестянках машин
Сидишь себе да гадаешь
Куда же попал ты, блин

Стоят брюлики дохрена
Сидишь себе да гадаешь
Кого бы да в чем обвинить
На себя ты взгляни
Себя с полки сними
Ты не вещь, раз хозяин – никто

Пусть аптечка трещит по швам
Чудодейственных средств в ней – тьма
Все равно ведь болячек больше,
Чем лекарств от
(Шепотом)
Рака ума

Та Ши Ко выложила у себя в блоге изумительные стихи и напомнила мне, насколько я люблю такую стихопрозу. Относительно недавнее, 2015.


Мне одежды кромсал самум, бил картечью в глаза песок, истощенный неверьем дух провожал меня на восток, я забросил и меч, и щит, в полдень гиблый отстала тень, и теперь по пятам бежит только яркий и страшный день

Смотрю отличный сериал, и вдруг такое саундтреком. Вещь знаменитая, а я как-то всегда пропускал ее мимо ушей - до сегодняшнего дня.

Собирался писать на конкурс "Обыденность", но вышло нечто совсем другое.



Когда тело начинает плавиться
Значит, пора вставать

Если б умел хоть немного играть на гитаре - руки чесались бы сделать кавер. А так могу только перевести.

Charles Manson - Don't Do Anything Illegal

Ты закону покоряйся

Вчера влюбился в песню.

The Manson Family - The Fires Are Burning

Перевел.

Огни полыхают

Края вечной ночи холодней,
Ярче даже солнца в зной,
Жарче, чем Долина всех Смертей,
Пылает в крови
Это – дух любви